Одесский жаргон
737 слов и выражений, у 82 разобрано происхождение
Одесский жаргон — это городской говор Одессы, сложившийся в XIX веке из русского, украинского и идиша с заметной примесью греческого, немецкого, тюркских и романских языков. От обычного сленга он отличается тем, что затрагивает не только словарь, но и грамматику: одессит строит фразу иначе, чем говорящий на литературном русском, и узнаётся по этому раньше, чем произнесёт хоть одно местное словцо.
Язык складывался не в книгах, а на Привозе и в порту. Вольная гавань, беспошлинная торговля, переселенцы со всего Средиземноморья — люди договаривались между собой на ходу, и каждый приносил в общий котёл то, что было короче и точнее. Поэтому в одесской речи спокойно уживаются идишское «бекицер» и украинская «жменя», немецкая «шухлядка» и французская «шаланда».
Ниже — весь словарь: 737 слов с толкованием, разбор происхождения там, где оно известно достоверно, и подборки по темам. На этом же языке рассказаны одесские анекдоты и сняты наши короткие видео.
Одесский говор — это не только слова
Приезжего выдаёт не незнание слов, а неумение построить фразу. Вот приёмы, по которым одесскую речь узнают без словаря.
- «За» вместо «о»
- Я вам скажу за Одессу. Что вы мне говорите за эти деньги? Предлог пришёл из украинского и польского и стал главной приметой говора.
- Вопрос вместо ответа
- — Вы выходите? — А шо, я похож на человека, который остаётся? Прямой ответ считается упущенной возможностью.
- «Шо» вместо «что»
- Украинская форма, вытеснившая литературную полностью. «Что» в устной одесской речи звучит как чужое.
- Тудой и сюдой
- Наречия направления, образованные по украинской модели. Идти тудой — не то же самое, что идти туда: тудой означает «этим путём».
- «Таки» для усиления
- Таки да, таки нет, таки пришёл. Частица из идиша, которая ничего не добавляет к смыслу, но без неё фраза для одессита не закончена.
- Обращение как знак препинания
- Молодой человек, я вас умоляю. Мадам, вы будете смеяться. Обращение ставится не для вежливости, а для ритма.
Из каких языков собран одесский словарь
Происхождение выписано у 82 слов — только там, где оно установлено достоверно. Спорные версии помечены отдельно: выдуманная этимология в словаре хуже её отсутствия.
Идиш и иврит44
Самый заметный слой. К началу XX века евреи составляли около трети населения города, и идиш звучал на улицах наравне с русским. Часть слов сохранила прямое значение, часть обрусела до неузнаваемости.
Украинский и польский13
Одесса стоит посреди украинской степи, и деревня приходила в город вместе с товаром на Привоз. Эти слова в одесской речи никто не считает заимствованиями — они просто свои.
Немецкий11
Немецкие колонисты селились в Причерноморье с конца XVIII века, а немецкий был языком ремесла и торговли. Отсюда слова про инструменты, мебель и порядок.
Тюркские и восточные5
Наследие турецкой Хаджибей — крепости, стоявшей здесь до основания Одессы, — и черноморской торговли с Османской империей.
Романские языки5
Французский был языком одесского высшего общества, итальянский — языком порта: в первые десятилетия вывески в городе писали на итальянском.
Портовое и воровское арго7
Слой, который Бабель превратил в литературу. Многие слова ушли отсюда в общерусский язык, потеряв одесскую прописку.
Свои, одесские8
Топонимы, ставшие нарицательными. Сказать «он с Молдаванки» значит описать человека целиком — перевода не требуется.
Словарь по темам
Алфавит удобен, когда знаешь слово. Если знаешь только смысл — начните отсюда.
Весь словарь по алфавиту
30 букв, 737 слов. У 104 слов есть отдельная страница с разбором или примерами из анекдотов.
Частые вопросы об одесском языке
Что такое одесский жаргон?
Одесский жаргон — это городской говор Одессы, сложившийся в XIX веке из русского, украинского, идиша, а также греческого, немецкого, тюркских и романских языков. Это не только словарь, но и манера речи: свои конструкции, интонация и логика построения фразы. Именно на нём держатся одесские анекдоты.
Откуда взялся одесский язык?
Одесса была вольным портом и городом переселенцев: евреи, украинцы, греки, немцы, итальянцы, молдаване жили вперемешку и торговали друг с другом каждый день. Язык складывался не в книгах, а на рынке и в порту, поэтому брал у каждого соседа то, что было удобнее и короче.
Сколько слов в одесском жаргоне?
Точного числа нет: это живой говор, а не кодифицированный язык. В нашем словаре собрано 737 слов и выражений — от отдельных слов до устойчивых оборотов вроде «а шо такое?» и «бежать впереди паровоза».
Почему в Одессе говорят «за» вместо «о»?
Оборот «я вам скажу за Одессу» пришёл из украинского и польского, где предлог «за» употребляется в значении «про». В одесской речи он закрепился настолько, что стал главной приметой говора наряду с «шо».
Что значит «таки»?
Усилительная частица, пришедшая из идиша как калька: «таки да» и «таки нет» подчёркивают сказанное, ничего не добавляя к смыслу. Без «таки» фраза грамматически полная, но для одессита звучит незаконченной.
Какие одесские слова знают все?
Шлимазл — невезучий человек, гембель — затяжная морока, поц — глуповатый человек, гешефт — сделка с выгодой, форшмак — закуска из селёдки, шаланда — плоскодонная лодка из песни про кефаль. Многие из них давно вышли за пределы города.
На каком языке говорят в Одессе сегодня?
В повседневной жизни на украинском и русском, но городской говор сохраняется в интонации, оборотах и отдельных словах. Часть словаря ушла в пассив и живёт в основном в анекдотах, песнях и литературе.