Одесские слова про город, море и районы
73 слов и выражений с объяснением значения
География здесь работает как словарь. Привоз, Молдаванка, Пересыпь, Ланжерон — для одессита это не адреса, а характеристики: сказать «он с Молдаванки» значит описать человека целиком. Отдельный пласт — портовые и морские слова, пришедшие вместе с кораблями: шаланда из французского, лиман из греческого, амбал из тюркских. Порт двести лет работал переводчиком между языками, и следы этого остались в бытовой речи.
Откуда взялись эти слова
АДЕСтопоним
Старое разговорное имя Одессы, сохранившееся в песнях и поговорках. Так город называли моряки и приезжие с юга.
БОДЕГАиспанский
Винный погребок. Слово пришло в Одессу с портовой торговлей и осело в названиях заведений.
ДЕРИБАСОВСКАЯтопоним
Названа в честь Хосе де Рибаса, испанца на русской службе, одного из основателей города. Главная улица Одессы и обязательная декорация каждого второго анекдота.
ЛАНЖЕРОНтопоним
Пляж и парк, названные по фамилии графа Ланжерона, одесского градоначальника. Для горожан — просто «на Ланжероне», без пояснений.
Все слова темы
- АДЕС
- Одесса
- БОДЕГА
- питейное заведение; забегаловка, рюмочная
- БОРШТЬ
- национальное одесское блюдо — борщ
- ВАНЬКА-РУТЮТЮ
- одесский аналог Панча, Арлекина или Петрушки
- ГАПКЕНШТРАССЕ
- правая сторона Дерибасовской — для приезжих (жаргон 1920-30-х)
- ГДЕ ВИ ИДЕТЕ
- куда вы идёте? (характерная одесская конструкция с «где» вместо «куда»)
- ГЕФИЛТЕ ФИШ
- фаршированная рыба (традиционное одесское блюдо); см. ФИШ
- ГОВОРИТ ЗА КОГО-ТО
- говорит о ком-то (одесская конструкция с «за»)
- ГОП-ЦОП
- рефрен песни одесских налётчиков
- ДА
- с одесской интонацией скорее «нет»
- ДВА КАРЛА
- легендарная одесская «винарка» на углу Екатерининской и Греческой
- ДЕЛАТЬ ДЕНЬГИ
- зарабатывать; привычное занятие коренного одессита
- ДЕНДИСТРИТ
- левая сторона Дерибасовской — для «элиты» (жаргон 1920-30-х)
- ДЕРИБАСОВСКАЯ
- центральная улица Одессы; присутствует в бесчисленных анекдотах и песнях
- ДО
- к, ко, в (одесская конструкция: «пойти до тебя»)
- ЕХАТЬ
- традиционная готовность одесситов к эмиграции
- ЖЕМЧУЖИНА У МОРЯ
- Одесса
- ЖИТЬ
- совершать половой акт (одесский эвфемизм)
- ЗЕЛЬТЕРСКАЯ ВОДА
- газированная вода у будок; одесский символ лета
- ИЗЯ
- национальное одесское имя наряду с Мойшей, Хаимом, Розой и т.д.
- ИМЕТЬ, Я ИМЕЮ
- «у меня есть» — одесская конструкция с «иметь» вместо «у меня есть»
- КАБАК
- питейное заведение; также тыква
- КАБЫЗДОХ
- популярная кличка собак; дворняга
- КАК ИДТИ?
- как пройти? («Как идти на Привоз? С деньгами!»)
- КАНТЕР
- ручные пружинные весы (от одесской фабрики Якова Кантера)
- КАТРАН
- нелегальный притон для игры в карты
- КНИЖКА
- книжный рынок в Одессе, где торгуют и валютой
- КРАЙНИЙ
- последний (одесситы не говорят «последний»)
- ЛАНЖЕРОН
- одесский пляж на месте дачи графа Ланжерона
- ЛЕВАК
- неучтённый товар — любимый товар одесских продавцов
- ЛЕЖАК
- топчан на пляже
- ЛОЖИТЬ
- класть (одесская форма)
- МАЛИНА
- воровская компания, притон, место сбора уголовников
- МАМА
- уважительное слово; «Одесса-мама»
- МИНЕ
- одесская форма слова «мне»
- МОЛДАВАНКА
- исторический район Одессы
- МУРКЕТ
- небольшой рынок, базарчик
- МЯСОЕДОВСКАЯ
- известная улица Одессы, часто упоминаемая в фольклоре
- НА ЛЕКАРСТВА
- денег нет, всё ушло на лечение; популярная одесская отговорка
- НАШЕ ВАМ С КИСТОЧКОЙ
- старое одесское приветствие
- НУ!
- одесское междометие: удивление, согласие или требование продолжать
- ОБРАТНО
- назад; в Одессе часто вместо «снова»
- ОДЕССА
- город Одесса; символ особого юмора и образа жизни
- ОДЕССИТ
- житель Одессы
- ПЕРЕСТАНЬТЕ СКАЗАТЬ
- одесское выражение удивления или недоверия
- ПЕРЕСЫПЬ
- исторический район Одессы
- ПЛЯЖИТЬСЯ
- загорать, отдыхать на пляже
- ПОЛЯ ОРОШЕНИЯ
- район Одессы, часто упоминаемый в разговорной речи
- ПРИВОЗ
- знаменитый одесский рынок
- САЛЬЦЕ
- сало; любимая одесская закуска
- СЕДЬМОЙ КИЛОМЕТР
- огромный одесский рынок «7 км»
- СЕМЬ СОРОК
- знаменитая одесская еврейская мелодия и танец
- СКОЛЬКО ВРЕМЯ?
- одесская форма вопроса «который час?»
- СЛУШАЙТЕ СЮДА
- популярное одесское обращение перед важной мыслью
- СПРАШИВАЕТСЯ ВОПРОС
- одесский оборот: «возникает вопрос»
- ТАКИ ДА
- классическое одесское выражение согласия: «действительно да»
- ТАКИ НЕТ
- одесская форма категорического отрицания
- ФАМИЛИЕ
- фамилия (одесская разговорная форма)
- ФАТЕРА
- квартира, жильё, дом
- ФОРШМАК
- традиционная еврейская закуска из селёдки; символ одесской кухни
- ХАВИРА
- дом, квартира, жилище
- ХАЗА
- дом, квартира; в уголовном жаргоне — убежище
- ЧТО Я ИЗ ЭТОГО БУДУ ИМЕТЬ?
- одесская формула поиска выгоды
- ЧТОБ ВЫ ЗНАЛИ
- одесский оборот для привлечения внимания к важной мысли
- ЧТОБ ВЫ СДОХЛИ!
- эмоциональное ругательство, часто в шутливой одесской манере
- ЧТОБ Я ТАК БЫЛ ЗДОРОВ
- классическое одесское выражение уверенности
- ШАЛАНДА
- рыбацкая лодка; знаменитое одесское слово из песен
- ШО
- что; одно из самых известных одесских слов
- ЭТО НЕ ФОНТАН!
- классическое одесское: «не очень хорошо», «так себе»
- ЮМОРИНА
- знаменитый одесский фестиваль юмора 1 апреля
- Я ВАС УМОЛЯЮ!
- одно из самых известных одесских выражений удивления или иронии
- Я ДИКО ИЗВИНЯЮСЬ!
- классическая одесская форма вежливого обращения с юмором
- Я ЗНАЮ?
- одесский риторический ответ: «откуда мне знать?»
Другие темы словаря
Человек и характер98 словЕда, выпивка и застолье19 словРечь, ругань и обращения29 словДеньги, торговля и сделки26 словОбман, хитрость и воровство18 словБеспорядок, суета и неприятности25 словЕврейский быт и традиции31 слов
Весь словарь по алфавиту →