Одесские слова из еврейского быта
31 слов и выражений с объяснением значения
К началу XX века евреи составляли около трети населения Одессы, и идиш звучал на улицах наравне с русским и украинским. Отсюда самый узнаваемый слой словаря. Часть слов сохранила прямое значение — маца, шаббат, хэдер, клезмер. Часть ушла в общий обиход и обрусела так, что происхождение уже не слышно: мишпуха, цацки, бекицер. Здесь собраны и те, и другие — с пояснением, откуда каждое взялось.
Откуда взялись эти слова
Самоназвание: на идише ид — «еврей». В одесской речи слово нейтральное, всё зависит от интонации.
От балебос — «хозяин дома». В Одессе так называли и владельца лавки, и просто человека, который в доме решает.
Пожитки, барахло, а иногда и внутренности. Слово из тех, что одинаково хорошо годится и для скарба, и для угрозы.
От бекицер — «короче говоря». Универсальный одесский способ прервать собеседника, не обидев его.
Все слова темы
- АИД
- еврей
- БАЛАБУЗ
- хозяин
- БЕБЕХИ
- вещи
- БИКИЦИР
- см. БЕКИЦЕР
- ГВАЛТ!
- караул! (из идиша)
- ГЕВОЛТ!
- см. ГВАЛТ!
- ГРОССПУРИЦ
- высокомерный, важный; деляга
- ЕШИБОХЕР
- ученик еврейской школы
- КАГАЛ
- компания
- КАДУХИС
- на беду; восклицание «боже сохрани» (идиш)
- КЛЕЗМЕР
- музыкант
- ЛАПСЕРДАК
- пиджак-полупальто (традиционная еврейская одежда)
- ЛОКШ
- ноль, пустое место
- ЛЭХАИМ
- традиционный одесский тост: «за жизнь!» (ивр.)
- МАЦА
- традиционный еврейский пресный хлеб
- МЕЛИХА
- медлительная, нерасторопная женщина
- МИШИГИНЕР
- ловкач, хитрый делец, предприимчивый человек
- МИШПУХА
- семья, родня, свой круг людей
- НИВРОКУ
- неплохо, хорошо, дай бог каждому
- ХАЛОЙМЕС
- беспорядок, хаос, путаница
- ХУЦПАН
- наглость, дерзость, бесцеремонность
- ХЭДЕР
- еврейская начальная религиозная школа
- ЦАЦКИ-ПЕЦКИ
- украшения, безделушки, дорогие мелочи
- ЦЮРЕС
- неприятности, беды, проблемы (из идиша)
- ШАББАТ
- суббота, еврейский день отдыха
- ШАБЕС
- суббота
- ШАДХЕН
- сват, человек, помогающий знакомиться и жениться
- ШВИЦАТЬ
- потеть
- ШВИЦЕР
- богатый человек, любящий похвастаться
- ШИКЕР
- пьяница
- ШНОРЕР
- попрошайка, человек, живущий за чужой счёт