Одесские слова про деньги и торговлю
26 слов и выражений с объяснением значения
Одесса выросла на торговле — вольный порт, беспошлинная торговля, Привоз. Язык это запомнил. Гешефт означает не просто сделку, а сделку с выгодой, о которой не расспрашивают. Магарыч — угощение, без которого договор считался незакрытым. Хабар — подношение за услугу. Показательно, что почти все эти слова пришли из разных языков: немецкого, арабского, тюркских. Торговля переводит быстрее словарей.
Откуда взялись эти слова
От немецкого Geschäft — «дело, сделка». В одесском употреблении оттенок особый: гешефт — не просто дело, а дело с выгодой, о которой лучше не расспрашивать.
От ловэ — «деньги». В одесскую речь попало через общее южное арго.
Изначально «весть, известие», затем — барыш и подношение. Одесса оставила себе второе значение.
Все слова темы
- БАБКИ
- бумажные деньги
- БАБЛО
- деньги
- БАШЛИ
- деньги
- БЛАТНОЙ
- выгодный (о деле); кроме основного значения
- БОРМОТУХА
- дешёвое вино; суррогат
- ВАЛЮТА
- деньги
- ВИТАМИН ДЭ
- деньги
- ГЕШЕФТ
- сделка, дело
- ЗАБАШЛЯТЬ
- заплатить, рассчитаться
- КЕРБОЛ
- рубль
- КУРОЛАПНИЦА
- торговка частями курицы
- КУШ
- богатая добыча; крупный заработок
- ЛАВЭ
- деньги, валюта
- ЛОПАТНИК
- кошелёк
- МЕНЯТЬ(СЯ)
- обмениваться, торговаться
- НАВАР
- прибыль, выгода от сделки
- НАЛИЧМАН
- наличные деньги
- ПОПАСТЬ НА БАБКИ
- потерять деньги, попасть на расходы
- ПРОЛЕТЕТЬ
- остаться без выгоды, потерпеть неудачу
- РАБОТАТЬ НА УНИТАЗ
- работать впустую, тратить всё заработанное на быт без накоплений
- СТАРЬЕВЩИК
- торговец старыми вещами
- СТОЛЬНИК
- сто единиц (рублей, долларов)
- ФАРЦОВКА
- перепродажа дефицитных товаров, спекуляция
- ФИКАТЬ ДЕНЬГАМИ
- разбрасываться деньгами, тратить без счёта
- ХАБАР
- взятка или подарок за услугу
- ШМУРДЯК
- плохой алкоголь, дешёвое вино