Мишпуха - это семья, но в одесском значении шире: не только родня по крови, а весь круг своих, включая соседей по двору и кума кума. Слово пришло из иврита через идиш (мишпохо - «семья») и в Одессе растянулось ровно настолько, насколько растягивалось само понятие родни в городе, где двор был важнее квартиры.
Это ключ ко всему разделу словаря. Одесская речь очень подробно описывает, кто человеку свой, кто чужой и в какой именно степени - и почти не описывает человека самого по себе.
Что значит «мишпуха» и кто в неё входит?
Мишпуха - круг своих. Границу проводит не паспорт и не кровь, а привычка: если человек годами ходит через ваш двор, здоровается с вашей матерью и знает, где у вас лежит запасной ключ, он мишпуха. Даже если формально никто.
Отсюда и характерное употребление: «вся мишпуха собралась» - это не про генеалогическое древо, а про то, что в квартире не протолкнуться. Слово почти всегда произносится с лёгкой усталостью и тайным удовольствием одновременно.
Рядом стоит кагал - от древнееврейского кахал, «община, собрание». Изначально это был орган самоуправления еврейской общины, вполне серьёзное учреждение с бюджетом и полномочиями. В одесской речи слово выродилось в «шумную компанию». Путь от совета старейшин до «понабежал кагал» занял примерно век и отлично показывает, что город делает с чужими словами.
Разница между ними простая. Мишпуха - свои, которых любишь. Кагал - свои, которых много.
Кто такой шлимазл и почему это почти ласково?
Шлимазл - невезучий человек, у которого падает бутерброд маслом вниз. Слово складывается из немецкого schlimm («плохой») и древнееврейского мазл («удача»): дословно «невезение ходячее».
Важный оттенок: шлимазл не злодей и даже не дурак. Он просто человек, вокруг которого обстоятельства складываются криво. Поэтому слово звучит скорее сочувственно, чем обидно - примерно как русское «горемыка», только короче и без пафоса.
Есть старая формула, объясняющая разницу между двумя видами невезения: шлимазл - тот, кто проливает суп, а шлемиль - тот, на кого этот суп проливают. В одесской речи прижился только первый, второй остался в литературном идише.
Какие ещё слова описывают человека?
| Слово | Кто это | Откуда пришло |
|---|---|---|
| Мишпуха | семья, весь круг своих | иврит мишпохо - «семья» |
| Кагал | шумная компания | иврит кахал - «община» |
| Балабуз | хозяин, тот, кто решает | идиш балебос - «хозяин дома» |
| Шлимазл | невезучий, недотёпа | schlimm + мазл - «плохая удача» |
| Швицер | хвастун, изображающий успех | идиш швицн - «потеть» |
| Фраер | человек не из среды, простак | немецкое frei - «свободный» |
| Босяк | несерьёзный, неделовой | русское, но с одесским оттенком |
| Шнорер | живущий за чужой счёт | идиш |
| Ешибохер | книжник, не приспособленный к жизни | ешиве-бохер - ученик ешивы |
| Шадхен | сват, устроитель браков | иврит через идиш |
Пара слов из этой таблицы устроена интереснее, чем кажется.
Балабуз - от балебос, «хозяин дома». В Одессе так называли и владельца лавки, и просто человека, который в доме решает. Причём второе значение сильнее: балабуз - не тот, у кого собственность, а тот, чьё слово последнее. Часто это была женщина, и слово от этого не менялось.
Швицер буквально означает «потеющий», от швицн. Не от жары - от натуги. Швицер надрывается, изображая богатство и успех, и в самом слове зашита насмешка: видно же, как тебе тяжело.
Фраер - редкий случай слова с двумя противоположными жизнями. От немецкого frei, «свободный»: тот, кто на воле, не свой, не из уголовной среды. Отсюда двойственность, которая осталась до сих пор: фраер - и простак, которого можно обмануть, и просто человек не из этого круга. Подробнее про эту часть словаря - в статье про блатной одесский жаргон.
Ешибохер - ученик ешивы. В обиходе слово ушло от школы и стало обозначать молодого человека не от мира сего: читает много, а гвоздь забить не может. Ирония тут тёплая: в городе, где книжность уважали, над книжником всё равно посмеивались.
Почему в этом словаре нет нейтральных слов?
Потому что все они дают оценку. Мишпуха - тепло. Кагал - шум. Швицер - насмешка. Шлимазл - сочувствие. Фраер - дистанция. Нейтрального «человек» в этом ряду просто нет: одесская речь не описывает людей, она их расставляет по отношению к говорящему.
Отсюда же привычка, которая приезжих сбивает с толку: одним и тем же словом здесь могут и обругать, и приласкать. Поц - грубое идишское слово, изначально обозначавшее мужской орган, - в одесской речи почти утратило похабность и стало обозначать дурака. Но сказанное про своего, оно звучит почти нежно, а при женщинах его всё равно не говорят. Дистанция важнее словаря.
И ещё одна деталь, без которой картина неполная: нивроку. Слово восходит к идишскому оберегу «чтоб не сглазить» и говорится сразу после похвалы. «Мальчик вырос нивроку» - то есть вырос отличный, но давайте не будем это громко обсуждать. Похвалить своего и тут же прикрыть его от чужого глаза - тоже способ обозначить, что он свой.
Как это работает в анекдотах?
Весь этот словарь держится на том, что говорящий и слушающий заранее знают, кто кому кто. Проверить легко: попробуйте пересказать любой из семейных анекдотов человеку, который не понимает разницы между «наш» и «из наших».
- Циля, ты слышала? Изя развёлся со своей женой.
- Я не только слышала - я стала тому причиной.
- Сара Абрамовна, а чем вы занимаетесь в Одессе?
- У меня своё дело.
- И какое же?
- Мы с соседками делаем у подъезда новости.
- Розочка, вы таки спите с Яшей?
- Ой, не выдумывайте, мы дружим.
- Вы так громко дружите, что об этом знает уже вся Молдаванка.
В последнем и заключена вся мишпуха как явление. Не «соседи узнали» - узнала Молдаванка. Круг своих в Одессе не имеет чёткой границы, зато имеет отличный слух.
Часто задаваемые вопросы
Что значит слово «мишпуха»?
Мишпуха - семья, родня, свой круг людей. Пришло из иврита через идиш, где мишпохо означало «семья». В Одессе значение расширилось: мишпухой называют не только кровных родственников, но и весь круг близких, включая соседей.
Чем мишпуха отличается от кагала?
Мишпуха - свои, к которым тепло относятся. Кагал - просто шумная компания, часто с оттенком «понабежало». Оба слова пришли из иврита, но кагал изначально означал орган самоуправления общины и потерял всю серьёзность по дороге в разговорную речь.
Шлимазл - это обидно?
Скорее сочувственно. Шлимазл не глупый и не плохой, он невезучий: слово буквально складывается из «плохой» и «удача». Одессит может назвать шлимазлом и себя, и это будет не самоуничижение, а констатация.
Почему одесские слова про людей почти всегда с оценкой?
Потому что они пришли из речи тесного городского сообщества, где важно было не описать человека, а обозначить своё к нему отношение. Одно и то же слово меняет смысл в зависимости от того, кто и кому его говорит.
Где посмотреть значения других слов?
В словаре одесского жаргона - больше семисот слов с определениями и происхождением. А если хочется проверить себя - есть игра «Одесский жаргон» на десять случайных слов за раунд.