Блатной одесский жаргон - это пласт слов из уголовной среды старой Одессы: шмон, малина, фраер, шухер, хаза, мусор, штемп. Часть пришла из иврита и идиша через воровское арго, часть - из немецкого и польского, а сложилось всё в портовом городе, где контрабанда была таким же ремеслом, как разгрузка пароходов. Половина этих слов давно ушла в обычную речь, и человек, который говорит «на шухере» или «устроили шмон», обычно не подозревает, откуда они взялись.
Дальше - что значит каждое слово, что известно про их происхождение и где проходит граница между блатным и просто одесским.
Откуда в Одессе взялся блатной жаргон?
Из порта и из тесноты. Одесса XIX века была городом с режимом порто-франко - беспошлинной торговли, - и вокруг неё крутилось всё, что бывает вокруг больших денег и слабой таможни. Контрабанда, скупка краденого, карточные притоны. Люди этих занятий говорили между собой так, чтобы посторонний не понял, - отсюда и потребность в отдельном языке.
Второй источник - Молдаванка, рабочая окраина, где жили тесно, бедно и вперемешку: евреи, украинцы, греки, молдаване. Именно там слова из идиша, украинского и немецкого смешивались быстрее всего.
Литературную славу этому всему сделал Бабель. В «Одесских рассказах», написанных в двадцатые годы, налётчик Беня Крик разговаривает так, что читатель понимает каждое слово, но никогда бы сам так не сказал. Прототипом Бени принято считать Мишку Япончика - Моисея Винницкого, реального одесского налётчика.
Что значат блатные слова одесского жаргона?
Собрал самые ходовые. Ссылки ведут на словарные статьи, там же примеры употребления.
| Слово | Значение | Что известно о происхождении |
|---|---|---|
| Шмон | обыск, проверка | По распространённой версии от «шмоне» - восемь: в одесской тюрьме обыск шёл в восемь часов. Документально не подтверждено |
| Малина | притон, место сбора | Вероятно от «малон» - ночлег, приют. С ягодой совпадение случайное |
| Фраер | человек не из среды; простак | От немецкого frei - свободный, то есть тот, кто на воле |
| Шухер | тревога, опасность | Отсюда «стоять на шухере» - караулить |
| Хаза | дом, квартира; в уголовном языке - убежище | - |
| Катран | нелегальный притон для игры в карты | - |
| Мусор | полицейский | - |
| Штемп | солидный человек, авторитет | - |
| Забашлять | заплатить, рассчитаться | - |
| Банковать | раздавать карты для игры | - |
| Голый вассер | бесполезно, пустое | Буквально «пустая вода», от немецкого Wasser |
Отдельно стоит лабать. Слово пришло не из воровской среды, а из музыкантской - так говорили одесские свадебные музыканты про игру на заказ. Но третье значение у него всё-таки «воровать»: границы между цехами в Одессе были тонкие, а играли те же люди, что и на воровских гулянках.
Чем блатной жаргон отличается от обычного одесского?
Задачей. Обычный одесский говор - это способ говорить ярче: «таки», «шо», «за» вместо «о», ответ вопросом на вопрос. Он не прячет смысл, он его подсвечивает.
Блатной жаргон работал наоборот - он смысл закрывал. «На хазе шухер» должно было быть понятно своим и непонятно остальным. Отсюда и разница в судьбе: одесские обороты остались одесскими, а блатные слова разъехались по всему русскому языку, потому что их разносили по стране этапы и лагеря.
Проверить себя просто. Если слово можно сказать при чужом человеке без последствий - это одесское. Если нельзя - блатное.
Хотя в анекдотах эта граница держится плохо:
- Изя, что вы делаете, когда к вам приходят с обыском?
- Я, слава богу, ничего не делаю. Шмон делают они.
Какие блатные слова мы используем, не зная об этом?
Больше, чем кажется. «Шухер», «фраер», «малина», «шмон», «хаза», «мусор» - все они давно вышли за пределы среды. Их употребляют люди, которые никогда не были ни в притоне, ни на этапе, - просто потому, что слово короткое и точное.
Такое же случилось со словами из другого пласта. Босяк сегодня - это про несерьёзного человека, а не про бездомного. Цаца - про того, кто важничает. Халамидник - про неряху. Газовать в Одессе значит не давить на педаль, а пьянствовать.
И совсем безобидные на слух вырванные годы означают всего лишь хлопоты - правда, такие, после которых из жизни как будто действительно кусок вырвали.
Откуда взялось слово «феня»?
Самая известная версия связывает «феню» с офенями - бродячими торговцами, у которых был свой условный язык, чтобы сговариваться при покупателе. Версия распространённая, но спорная: прямых доказательств перехода мало, а совпадение может быть случайным. Честнее говорить так: происхождение до конца не выяснено.
Зато понятно, зачем такой язык был нужен. Любая профессия, где часть разговора не предназначена для посторонних, рано или поздно обзаводится своим словарём - у торговцев, у музыкантов, у карточных игроков. Одесса собрала все эти словари в одном порту, поэтому здесь они и перемешались.
Кстати, «ботать по фене» - выражение уже не одесское, а общее. В самой Одессе про это скорее сказали бы, что человек «говорит за жизнь не тем языком».
Стоит ли говорить блатными словами сегодня?
Смотря какими. «Шухер» и «фраер» в разговорной речи уже нейтральны - их поймут и не поморщатся. А вот «мусор» про полицейского всё ещё считывается как заявление, а не как словечко: слово сохранило заряд.
Общее правило простое: слово, которое ушло в общий язык, безопасно. Слово, которое осталось в среде, тянет за собой всю среду.
В анекдотах, конечно, можно всё - там это работает как краска, а не как позиция:
- Мадам, я извиняюсь, а ваш муж чем занимается?
- Он ювелир.
- А вечером?
- А вечером он тоже ювелир. Просто работает уже с чужими изделиями.
Часто задаваемые вопросы
Что значит слово «шмон»?
Обыск или проверка. По распространённой версии слово идёт от «шмоне» - «восемь» на иврите: считается, что в одесской тюрьме обыски проводили в восемь часов. Версия красивая, но документально не подтверждённая, так что относиться к ней стоит как к городской легенде.
Откуда взялось слово «фраер»?
Из немецкого frei - «свободный». В воровском языке так называли человека, который на воле, то есть не из среды. Отсюда двойное значение: и просто посторонний, и простак, которого можно обмануть.
«Малина» - это от ягоды?
Нет, совпадение случайное. Вероятнее всего слово идёт от «малон» - «ночлег, приют». Ягодное значение наложилось позже и закрепилось в песнях, но к происхождению отношения не имеет.
Блатной жаргон придумали в Одессе?
Не весь. Одесса дала ему заметную часть словаря - за счёт порта, идиша и смешения языков, - но сам воровской язык складывался в разных городах империи. Одесская доля в нём просто оказалась самой громкой, во многом благодаря Бабелю и песням.
Где посмотреть значения остальных одесских слов?
В словаре одесского жаргона - там 737 слов и выражений с объяснением значения, разбивкой по алфавиту и подборками по темам. У части слов расписано происхождение и приведены примеры из анекдотов.
Ещё одесских слов и того, как они звучат в живой речи, - в анекдотах и в словаре. А если хотите проверить, сколько вы уже знаете, есть игра на знание жаргона.